Rising content costs and Wall Street’s push to have media companies manage their streaming services towards profitability is prompting a return of ad-supported TV.